hollowing out

Once in a while they're naughty: I did get word of a fellow who'd made a key safe by hollowing out one of my books.

有的时候他们很调皮：我听说有个家伙把我的书挖空做了一个安全钥匙。

Any fewer, he said, would trigger a 'hollowing out' of the company's industrial base.

他说，一旦少于300万辆，就会引发公司产业基础的“空洞化”。

Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation.

美国劳动力空洞化大部分归根于技术，但是其中一些由于全球化。

SaaS promotes the "hollowing out" of IT: a firm that needs to migrate to another system will no longer have the required expertise.

SaaS在推广IT的“空心化”：公司有迁移系统的需求却不需要相应的专家。

Rasmussen's visit to Ukraine has not changed between the two sides "hollowing out" of the status quo, visit a few substantive results.

拉斯穆森此次访乌并未改变双方关系“空心化”的现状，访问取得的实质性成果寥寥无几。

Catholicism is hollowing out in its traditional European strongholds. But signs of intriguing new life are springing up at its periphery.

在传统的欧洲人这一根据地上，天主教正在空洞化，但在其外缘，有趣的新生命迹象正如雨后春笋般涌现。

Earlier this month, Honda Motor Co. 's president warned that the pumped-up yen could cause the 'hollowing out of Japanese industry. '

本月早些时候，本田汽车（HondaMotor）总裁警告说，日圆走强可能会挖空日本的工业。

Computers are not the only factor in this hollowing out, but they play an important role.

计算机并非造成这一现象的唯一因素，但它却起着重要作用。

The International Monetary Fund warned last week that governments must invest more in education to escape a "hollowing out" of jobs.

国际货币基金会在上周提出警告，多国政府必须增加对教育的投资，以避免出现没有好工作岗位的“空洞化”现象。

Switch on Lou Dobbs' news programme on CNN and you hear about the hollowing-out of the American middle class.

打开CNN的LouDobbs新闻节目，你会听到有关美国中产阶级正在被掏空的危言耸听。

In a final step, an interior offset is calculated with the aim of hollowing out the slice to reduce weight.

最后一步要计算内部的位移，目的是要掏空薄片，减轻重量。

Mounting is to block or chunks of raw materials, or endorsement of hollowing out the middle piece.

安装是阻止或原料，或掏空的中段认可块。

Second, deindustrialization and hollowing out: over the past three years, outward direct investment has been accelerating.

限制工业化与产业空洞化：在过去的三年中，对外直接投资一直在增加。

The large image above explores a tantalizing prospect: hollowing out asteroids to serve as gigantic spaceships.

上图设想了一种诱人的前景：把小行星内部掏空改造成巨型宇宙飞船。

A canoe made by hollowing out a tree trunk; a dugout .

独木舟将树干中心挖空制成的独木舟；独木舟。

Civil studies could be divided into three aspects: supply and demand unbalance, region hollowing-out and technical hollowing-out.

国内有关产业空心化的研究分别从供求失衡、地区性空心化和技术空心化三方面展开。

We're seeing the hollowing out of American manufacturing because the politicians don't get it.

由于政界人士不明就里，我们正在见证美国制造业的空心化。

A dugout, or a canoe was made by hollowing out a tree trunk.

独木舟，或者一种小舟，是通过挖空树干造成的。

Critics of Mr Gates argue that he is hollowing out the armed forces and accepting a diminished position for America in the world.

有批评人士认为，盖茨先生的举措等于是在削弱美军实力、承认美国势力在世界范围内的萎缩。

Yet it is cheap Chinese imports, not American ones, that are hollowing out Brazil's industrial base.

然而，导致巴西工业基础空心化的，并未进口自美国的商品，而进口自中国的廉价商品。